1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Je n'aime pas l'apparence de ce ciel.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Je n'aime pas l'apparence de cette rivière.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Nous pourrions donc être confrontés à une averse.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Je n'ai jamais aimé cette vieille rivière.

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
C'est désagréable et c'est insultant.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Environ 50 wagons supplémentaires.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Je ne sortirai jamais d'ici.

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Je n'ai jamais aimé cette vieille rivière.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
C'est désagréable et c'est insultant.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Environ 50 wagons supplémentaires.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Je ne réussirai jamais à traverser ce soir.

12
00:00:53,000 --> 00:01:22,000
C'est désagréable et c'est insultant.

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Je n'ai jamais aimé cette vieille rivière.

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Guide-moi à travers cette tempête.

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Je te dis quoi.

16
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
J'ai toujours fait des cauchemars à propos de cette rivière,

17
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
même à San Francisco.

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Tu me donnes une rivière à tout moment avec des rochers et des chutes

19
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
et au moins vous pouvez voir à quoi vous êtes confronté.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Prends la rivière comme ça,

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
c'est tout aussi trompeur qu'une femme sans compte.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Vous ne savez jamais à quoi vous êtes confronté.

23
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
De quoi marmonnes-tu ?

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Rien, rien.

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Vous vous souvenez du wagon Horner, n'est-ce pas !?

26
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Oui.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
C'est tombé là-bas.

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Je sais que.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Nous n'avons pas pu sauver les Horners

30
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
et nous n'avons pas pu sauver les Stark.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Je le sais, mais c'était il y a cinq ans.

32
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Ils pourraient se déchaîner à tout moment.

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Les laisser des fantômes ?

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Bien sûr que non.

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Moi non plus, mais cette rivière est remise.

36
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
J'ai tendu mon pied.

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Les Indiens l'appellent la rivière du diable, n'est-ce pas ?

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
A mi-chemin maintenant.

39
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Je serai certainement heureux quand nous traverserons.

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ces wagons vont devoir traverser demain matin,

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
c'est sûr.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Je suis content que ce soit eux plutôt que moi.

43
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Charlie, prends mon cheval et retourne de l'autre côté

44
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
et retardez le reste des chariots.

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Dites aux gens qu'ils peuvent croiser demain matin.

46
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Revenir ? Nous sommes à mi-chemin.

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Pourquoi ne peuvent-ils pas venir maintenant ?

48
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Parce qu'il est trop difficile de voir les sables mouvants dans le noir.

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Oh, bon sang.

50
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
McCullough doit revenir ce soir.

51
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Il peut les amener le matin.

52
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Eh bien, supposons qu'il ne revienne pas.

53
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ensuite, vous les faites passer.

54
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Je traverse cette rivière ?

55
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Charlie, pourquoi n'arrêtes-tu pas de te disputer ?

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
McCullough sera de retour.

57
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Hé, écoute, McCullough ne comprend pas toujours

58
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
où il est censé le faire, quand il est censé le faire.

59
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Vous le savez.

60
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Oh, continue maintenant.

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Arrêtez de vous disputer, d'accord ?

62
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Oh, bon sang.

63
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Vous vous éloignez de plus en plus de cette banque.

64
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Major, il fait presque nuit.

65
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
C'est pourquoi j'essaie de vous faire dépêcher.

66
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Oh, bon sang.

67
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Dites à Flint que nous vous attendrons à Three Pines.

68
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Je n'aurais jamais pensé que tu me déposerais au milieu d'une rivière,

69
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
et surtout cette vieille rivière.

70
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Oh, ne sois pas un bébé pleurnicheur.

71
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Tu as traversé cette rivière une douzaine de fois

72
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
et tu es encore assez vivant pour t'en plaindre, n'est-ce pas ?

73
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Maintenant, continuez. Sortez d'ici. Continue.

74
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Vas-y, mais je ne veux pas.

75
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ouais, monte là-haut.

76
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Debout, de haut.

77
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Cette foutue rivière.

78
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
C'était aussi un foutu majeur.

79
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Ha!

80
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Cette foutue rivière.

81
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Tout va bien, Charlie ?

82
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Je suis tout mouillé.

83
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Tu l’as toujours été.

84
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Oh, Buck, sors d'ici.

85
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Oh, grenat immonde.

86
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Je savais que ça allait s'ouvrir d'une minute à l'autre.

87
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Allez, sors d'ici. Ha!

88
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Allez.

89
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Allez.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Ce qui s'est passé?

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Des soldats blancs.

92
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Militaires?

93
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Notre guerrier est parti.

94
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Personne pour se battre.

95
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Ne parle pas.

96
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Je vais voir si je peux vous aider.

97
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
C'est trop tard.

98
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Êtes-vous sûr pour les soldats ?

99
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Ne pensez-vous pas que je connais mon meurtrier ?

100
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ne pensez-vous pas que Doc Eagle le saura ?

101
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Je suis Wyatt.

102
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Je suis Wyatt.

103
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Doc Aigle.

104
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Doc Aigle.

105
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Bois, Evans.

106
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Oui Monsieur. Une nuit très dure.

107
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
J'ai toujours dit que si j'avais un poste indien, je saurais comment les gérer.

108
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Dès qu'il y a un incident, vous les frappez directement.

109
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Et frappé fort.

110
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Oui Monsieur.

111
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Excusez-moi, monsieur.

112
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Je comprends que vous êtes le nouvel officier en charge de ce poste.

113
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Je suis le colonel Buckner.

114
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Colonel.

115
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Je viens du village Comanche.

116
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Oh?

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Savez-vous que vous avez assassiné plus d’une centaine de femmes et d’enfants ?

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Je pensais que c'était plus proche de deux cents.

119
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Pourquoi avez-vous attaqué le village ?

120
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Les Comanches ont assassiné un de mes officiers ce matin.

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Je vois.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Depuis combien de temps êtes-vous dans l'Ouest, colonel ?

123
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Une semaine.

124
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Vous avez beaucoup à apprendre sur les Indiens.

125
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Les Comanches ont beaucoup à apprendre sur moi.

126
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Saviez-vous que nous avions un traité avec eux ?

127
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Un traité qui leur permet de tuer des officiers de l’armée américaine ?

128
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Un traité qui garantit la paix,

129
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
cela dit que nos différends seront arbitrés.

130
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Je n'arbitre pas le meurtre d'un de mes officiers.

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Il a fallu vingt ans pour obtenir ce traité,

132
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
et vous l'effacez en une semaine.

133
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Comment oses-tu venir à mon poste et me critiquer ?

134
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Combien d'hommes commandez-vous, Colonel ?

135
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
C'est un secret militaire !

136
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Eh bien, je vais vous en dire une centaine. Exactement une centaine.

137
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Avez-vous une idée du nombre de commandes de Braves et Dark Eagle ?

138
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Je n'ai pas peur des Comanches.

139
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Si vous vivez assez longtemps, vous le serez.

140
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Cette flèche a été retirée du corps de mon officier,

141
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
et il reste sur mon bureau pour me rappeler comment il est mort.

142
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Vous avez tué une centaine de Comanches à cause de cette flèche ?

143
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Et j'en tuerais deux cents autres s'il le fallait.

144
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Vous avez plus à apprendre que je ne le pense, Colonel.

145
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ce n'est pas une flèche Comanche.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
C'est Kiowa.

147
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Kiowa.

148
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Kiowa.

149
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Maintiens le feu, Red !

150
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Continuez comme ça!

151
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Tuez ces sauvages !

152
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Le major n'a pas le droit de nous laisser comme ça.

153
00:10:06,000 --> 00:10:35,000
Le major ne pensait pas qu'il était plus sécuritaire pour d'autres chariots de traverser ce soir.

154
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Je ne voudrais certainement pas y aller.

155
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Eh bien, si le major ne voulait pas nous contrarier, il aurait dû revenir et nous dire quoi faire.

156
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Il m'a envoyé pour faire ça.

157
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Eh bien, t'envoyer, ce n'est pas la même chose.

158
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Je ne me sens pas en sécurité sans le major.

159
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Je ne vous en veux pas, madame, mais je ferai de mon mieux.

160
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
McCullough doit nous rejoindre ce soir, et le major veut qu'il conduise le reste du train demain.

161
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
McCullough?

162
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Ouais, McCullough, c'est notre éclaireur.

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire en attendant ?

164
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Eh bien, préparez-vous un souper et passez une bonne nuit de sommeil.

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Bien sûr, et tout le temps, cette rivière continue de monter.

166
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Tant que la rivière est là-bas et que tu es là, je pense que tout ira bien.

167
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Avec une pluie comme celle-ci, on ne sait pas à quoi ressemblera cette rivière le matin.

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Nous ne pouvons rien faire contre la pluie, M. Moore.

169
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Nous allons juste attendre le matin et voir.

170
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Eh bien, je n'aime pas ça.

171
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
J'ai à moitié envie de commencer maintenant.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Oh, Jésus, j'aurais peur.

173
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Cette rivière est pleine de bancs de sable.

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Vous ne pouvez même pas voir les marqueurs.

175
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
C'est pourquoi le major a arrêté la traversée ce soir.

176
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Eh bien, pourquoi le major n'est-il pas revenu avec vous ?

177
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Parce que McCullough va être là.

178
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Il en sait plus sur la rivière que nous tous.

179
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
McCullough.

180
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Si McCullough est censé être là, pourquoi n'est-il pas là ?

181
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Quel genre de groupe le Major dirige-t-il ?

182
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ne vous inquiétez pas pour le major.

183
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Allons-y.

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Amplificateur?

185
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Oh, je ne savais pas que quelqu'un était debout, à part moi.

186
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Je prends juste un peu d'eau pour faire du café.

187
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Mon garçon, c'est la pluie la plus forte que nous ayons connue.

188
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Il ne pleut pas, Tom.

189
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Il s’agit d’une crue éclair.

190
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Tu es content que nous n'ayons pas essayé de traverser cette rivière ce soir.

191
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Aucun signe de McCullough ?

192
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Non, mais il sera là.

193
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Et s'il n'arrive pas ici ?

194
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Eh bien, je vais vous faire passer moi-même.

195
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Mon garçon, j'espère qu'il arrivera.

196
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Moi aussi.

197
00:12:33,000 --> 00:12:51,000
Bonsoir, Charlie.

198
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
La rivière sera prête dans une minute, Major.

199
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Où est le major ?

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Juste en face du café.

201
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
C'est un bon endroit pour lui.

202
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Je suis désolé, Charlie, mais je dois te réveiller.

203
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Oui, major. Oui, maman...

204
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
McCullough! Je savais que tu reviendrais.

205
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Où est le major ?

206
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Il traverse la rivière avec la moitié du train.

207
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Tu feras traverser le reste demain matin.

208
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Vous réveillez tout le monde. Nous partons maintenant.

209
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Attendez juste une minute.

210
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Tu ferais mieux de jeter un oeil à cette rivière d'abord.

211
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Allez, Charlie.

212
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Allez. Avant.

213
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Allez.

214
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Je vois ce que tu veux dire, Charlie.

215
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Difficile d’imaginer qu’une rivière puisse monter autant en quelques heures.

216
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Eh bien, cette rivière a toujours été dangereuse.

217
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Vous vous souvenez du wagon Horner, n'est-ce pas ?

218
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Vous vous en souvenez ? C'est moi qui ai essayé de le retirer.

219
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Hé, c'est un morceau de chariot qui flotte, Fleet ?

220
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Non, c'est un journal.

221
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Mais qu'en est-il de cette taille, Charlie ? Vous ne pouvez pas voir les marqueurs.

222
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Nous ne saurons jamais où se trouvent les sables mouvants.

223
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Bien sûr, il fait sombre, n'est-ce pas ?

224
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
C'est sûr, Charlie.

225
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Êtes-vous McCullough?

226
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
C'est exact.

227
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Eh bien, je m'appelle Jabez Moore. Pouvez-vous nous expliquer cela ?

228
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Pas ce soir.

229
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Quel genre de tenue porte le major ?

230
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Le train est divisé en deux par ici et en moitié par là.

231
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Le major sait généralement ce qu'il fait.

232
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Eh bien, je veux être avec les autres.

233
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Je n'aime pas ce genre d'entreprise.

234
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Il y a la sécurité dans le nombre.

235
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Supposons que nous ayons des ennuis avec les Indiens.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Vous n'avez pas à vous en soucier.

237
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
C'est le pays Comanche. Nous avons un traité avec eux.

238
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Eh bien, je veux toujours être avec les autres.

239
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Plus nous attendons, pire ce sera.

240
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Nous devons attendre de voir où nous allons.

241
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
N'est-ce pas, Flint ?

242
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
C'est vrai, Charlie.

243
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Quel est le problème? As-tu peur ?

244
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ouais, c'est une façon de le dire.

245
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
C'est tout ce dont nous avons besoin.

246
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

247
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Vous ne connaissez pas cette rivière.

248
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Je sais que le major est passé ici il y a quelques heures.

249
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Maintenant, pourquoi pas nous ?

250
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Parce que nous devons faire ce que dit Flint, c'est pourquoi.

251
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Parce qu'il est aux commandes.

252
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Ouais, eh bien, je vais parler à certains des autres

253
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
et voyez ce qu'ils ont à dire à ce sujet.

254
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Ouais.

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Vous feriez mieux de ne pas trop vous amuser avec ce Flint, monsieur.

256
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Vous découvrirez que vous avez mordu plus que vous ne pouvez mâcher.

257
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Oh mon Dieu.

258
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Brokenfinger, éclaireur des Pawnee,

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
est venu avertir son frère blanc.

260
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Toute la nation Comanche roule avec Dark Eagle.

261
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ils vengeront leurs femmes et leurs enfants.

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
J'étais au village.

263
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Les Comanche brûlent un poste militaire.

264
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Tuez tout le monde là-bas.

265
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
L'intégralité du message ?

266
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Maintenant, ils se dirigent vers la rivière.

267
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Ils seront là à l'aube.

268
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
A mon frère, offert en amitié.

269
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Vous me cherchez, M. Moore ?

270
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Je fais sortir ma famille d'ici.

271
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Je n'attends pas d'être éclaireur par les Comanches.

272
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Moore.

273
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Réveillez-vous, tout le monde.

274
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Réveillez-vous, Indiens.

275
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Indiens, réveillez-vous.

276
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Nous devons traverser la rivière avant le lever du jour.

277
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Que veux-tu que je dise ?

278
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Réveillez-vous, Indiens.

279
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Indiens, réveillez-vous.

280
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Réveillez-vous.

281
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Réveillez-vous.

282
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Réveillez-vous.

283
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Réveillez-vous.

284
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Réveillez-vous.

285
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Réveillez-vous.

286
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Réveillez-vous.

287
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Réveillez-vous.

288
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Réveillez-vous.

289
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Réveillez-vous.

290
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Réveillez-vous.

291
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Réveillez-vous.

292
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Indiens, Indiens, réveillez-vous.

293
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Fermez-la.

294
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Que se passe-t-il ici ?

295
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Tout va bien, Charlie.

296
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Pourquoi ne leur dis-tu pas ce qui vient de se passer ?

297
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Retourne à ton chariot, Moore.

298
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Les Comanches sont sur le chemin de la guerre.

299
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Ils ont incendié le camp militaire.

300
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
C'est un mensonge.

301
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Non, j'ai bien peur que ce soit vrai, Charlie.

302
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Vous avez dit que nous avions un traité avec les Comanches.

303
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
L'armée a rompu le traité.

304
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ils ont détruit un village entier.

305
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Cela vous montre combien valent vos traités.

306
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Et les Indiens vont nous anéantir

307
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
si nous ne traversons pas cette rivière.

308
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Vous ne traverserez jamais la rivière ce soir.

309
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Pourquoi pas nous ?

310
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Quand l’avons-nous fait ?

311
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Pas quand c'était comme ça.

312
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Voulez-vous que les Comanches récupèrent vos femmes et vos enfants ?

313
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Savez-vous ce qui va leur arriver ?

314
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Pouvez-vous garantir leur sécurité, McCullough ?

315
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Je ne peux rien garantir.

316
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Mais je te le dis, tu ne traverseras jamais la rivière.

317
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Comment allez-vous éviter les sables mouvants

318
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
si vous ne voyez même pas les marqueurs ?

319
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Je ne sais pas, mais je n'attends plus.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Je traverse.

321
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Tous ceux qui veulent m'accompagner

322
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
y est plus que bienvenu.

323
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Quiconque veut attendre les Comanches,

324
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
vous pouvez le faire.

325
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Merci.

326
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Alors c'est vrai pour les Comanche, hein ?

327
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Ouais, Charlie, j'ai bien peur que ce soit vrai.

328
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Eh bien, on ne peut pas blâmer les gens d'avoir peur.

329
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Je ne leur en veux pas.

330
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Eh bien, vous n'allez pas le laisser sortir, alors.

331
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Comment vais-je l'arrêter ?

332
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Je ne sais pas.

333
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Vous devez faire quelque chose.

334
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Quoi?

335
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Nous avons une rivière devant nous,

336
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
et le Comanche arrive derrière.

337
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Nous ne pouvons avancer dans aucune des deux directions.

338
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Peut-être qu'on pourrait essayer de traverser la rivière.

339
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Je ne sais pas.

340
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Je ne sais pas.

341
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Je ne sais pas.

342
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Je ne sais pas.

343
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Je ne sais pas.

344
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Je ne sais pas.

345
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Je ne sais pas.

346
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Traversons la rivière.

347
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
J'ai vu une fois ce qui restait d'un train de wagons

348
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
après l'attaque d'un Comanche.

349
00:18:41,000 --> 00:18:47,000
Puis il y a 20 ans, je me souviens encore de ce qui restait.

350
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Il y a 20 ans, j'étais un enfant qui suivait Jim Bridger.

351
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Dark Eagle n'était qu'un garçon qui grandissait.

352
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Je ressens différemment les fins

353
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
que Bridger.

354
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
J'espère que Dark Eagle ressent différemment

355
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
à ce sujet que son père.

356
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Qu’est-ce qui peut changer en 20 ans ?

357
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Eh bien, je l'espère.

358
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Moi aussi.

359
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Je te dis une chose qui ne change pas,

360
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
et c'est la rivière.

361
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ouais, les Comanches et cette rivière du diable.

362
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
C'est un bon choix, n'est-ce pas ?

363
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Ma seule chance est avec les Comanches.

364
00:19:34,000 --> 00:19:49,000
Tenez bon.

365
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Je le répète, Moore.

366
00:19:51,000 --> 00:19:59,000
Vous n'avez aucune chance de traverser cette rivière.

367
00:20:00,000 --> 00:20:24,000
Se lever!

368
00:20:24,000 --> 00:20:37,000
Allez-y doucement, les garçons.

369
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Montez là-haut.

370
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
En haut.

371
00:20:42,000 --> 00:20:52,000
En haut.

372
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Waouh !

373
00:20:55,000 --> 00:21:05,000
Waouh !

374
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Très bien, là-haut.

375
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
En haut.

376
00:21:09,000 --> 00:21:15,000
Montez là-dedans.

377
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Se lever.

378
00:21:20,000 --> 00:21:43,000
Whoa, vas-y doucement.

379
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Ils se rapprochent de la terre.

380
00:21:45,000 --> 00:22:08,000
On dirait qu'ils vont y arriver.

381
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
On dirait qu'il est coincé dans les sables mouvants.

382
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Il l’est certainement.

383
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Donne-moi un cheval, Charlie.

384
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Patrick, nous allons avoir besoin d'aide.

385
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Si nous y allons, nous serons probablement coincés aussi.

386
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Nous n’aurions aucune chance là-bas.

387
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
C'était un imbécile d'y aller.

388
00:22:18,000 --> 00:22:42,000
Il aurait dû vous écouter.

389
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Lève-toi là-dedans !

390
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Davis ?

391
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Nous sommes coincés.

392
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Se lever!

393
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Lève-toi là-dedans !

394
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Ils ne peuvent pas bouger.

395
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Aidez quelqu'un !

396
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Nous coulons !

397
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Lève-toi là-dedans !

398
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Aide!

399
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Aidez quelqu'un !

400
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Se lever!

401
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
Se lever!

402
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Attends, Ellis.

403
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Waouh.

404
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Je ne peux pas prendre de risque avec les sables mouvants, Charlie.

405
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Je vais nager pour ça.

406
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Tu restes ici.

407
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Si je ne reviens pas, ne me poursuis pas.

408
00:23:17,000 --> 00:23:38,000
Bonne chance, Clayton.

409
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Bougez les rênes.

410
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Ne les laissez pas se battre.

411
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Allez simplement plus loin.

412
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Montez là-dedans.

413
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Bougez les rênes.

414
00:23:44,000 --> 00:23:50,000
Faites ce qu'il dit.

415
00:23:50,000 --> 00:24:05,000
Bougez les rênes.

416
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Pourquoi ne vient-il pas ?

417
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Peut-être qu'il est coincé là-bas.

418
00:24:40,000 --> 00:24:46,000
Il faut sauter.

419
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Vous coulez vite.

420
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Votre seule chance est de nager.

421
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Je vais aider la dame.

422
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Charlie, lance une corde aux garçons.

423
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Vous devez nager.

424
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Prenez la corde, les garçons.

425
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Attendez.

426
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Accrochez-vous-y.

427
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
D'accord.

428
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sautez, les garçons.

429
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Allez, les garçons.

430
00:24:58,000 --> 00:25:24,000
Allez, les garçons.

431
00:25:25,000 --> 00:25:31,000
Allez, les garçons.

432
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Ça va ?

433
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ouais.

434
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Allez, Buck.

435
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Asseyez-vous là maintenant.

436
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Aide!

437
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Je ne peux pas y arriver.

438
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Ça va ?

439
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Très bien, Buck.

440
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Allons-y.

441
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Allez, Buck.

442
00:25:45,000 --> 00:25:53,000
Allez.

443
00:25:54,000 --> 00:26:03,000
Aide!

444
00:26:03,000 --> 00:26:16,000
Aide!

445
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Est-ce qu'elle va bien ?

446
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Elle le sera.

447
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Très bien, les amis.

448
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Autant retourner à vos chariots.

449
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Personne d'autre n'essaiera de traverser cette rivière ce soir.

450
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Je vous ai apporté du bouillon chaud, Mme Moore.

451
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
C'est bon de boire autant que vous le pouvez.

452
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Javis.

453
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Je suis désolé, Mme Moore.

454
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Oh non.

455
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Oh non, Dick.

456
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Non.

457
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Vous avez toujours vos garçons.

458
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Non.

459
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Non.

460
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Non.

461
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Javis.

462
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Javis.

463
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Vous vous occupez de votre mère, les gars.

464
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Elle a besoin de toi.

465
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Javis.

466
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Javis.

467
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Javis.

468
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Javis.

469
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Javis.

470
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Javis.

471
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Javis.

472
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Javis.

473
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Flint, il y a quelqu'un dans ton wagon pour te voir.

474
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Je n'avais nulle part où aller.

475
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Ironique, n'est-ce pas ?

476
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Tu ne peux pas rester ici.

477
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Où d'autre ?

478
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
C'est ton problème.

479
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
Mon problème est la responsabilité de la vie de chaque personne dans ce train.

480
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
Avez-vous une idée de ce que les Comanches nous feraient s'ils vous trouvaient ici ?

481
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Colonel Buckner, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer cela.

482
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
C'est entre McCull et moi.

483
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Il ne va pas nous expulser.

484
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Je n'ai pas d'autre choix.

485
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Je suis un homme blanc et j'ai des ennuis.

486
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Nous avons tous des ennuis, grâce à vous.

487
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Savez-vous qu'une centaine d'hommes ont perdu la vie ce soir

488
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
debout entre les Indiens et ce train ?

489
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Merci à vous.

490
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
D'accord.

491
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
J'ai fait une erreur. Je l'admets et j'en suis désolé.

492
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
Je suis désolé, Colonel. Il est trop tard pour être désolé.

493
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Mon officier était mort.

494
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Il a été tué juste à l'extérieur du village Comanche.

495
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Comment pouvais-je savoir qu’ils ne l’avaient pas fait ?

496
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Vous êtes aux commandes.

497
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
C'est votre travail de savoir.

498
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
J'avais une centaine d'hommes dans ma garnison.

499
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Une centaine d'hommes pour maintenir l'ordre public.

500
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Cent contre milliers.

501
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
J'ai dû donner une leçon à ces Indiens.

502
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Vous ne leur avez pas très bien enseigné.

503
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Ils brûlent la campagne à votre recherche.

504
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Ce sont des sauvages.

505
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Il fallait leur montrer ce qui se passerait s’ils résistaient.

506
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Colonel, depuis 20 ans, les Indiens et les Blancs de cette partie du pays

507
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Je cherchais une sorte de compréhension.

508
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
Et vous l'avez effacé en une seule nuit.

509
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Maintenant, vous attendez-vous vraiment à ce que je risque la vie des gens dans ce train pour sauver la vôtre ?

510
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Lieutenant Bevan, n'assumons plus ce travail.

511
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Je ne savais pas qu'il était blessé.

512
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Il a perdu beaucoup de sang.

513
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Vous savez comment retirer une balle ?

514
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Oui Monsieur.

515
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Silex!

516
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Eh bien, tu ferais mieux de le retirer.

517
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Jim vient de nous écrire pour nous dire qu'un grand groupe d'Indiens arrive.

518
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Eh bien, je comprends la situation.

519
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Si vous m'aidez à mettre le colonel à cheval, j'essaierai de trouver un autre endroit.

520
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Il est trop tard pour ça, lieutenant.

521
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Charlie, prends ton kit.

522
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Aidez le lieutenant à soigner la blessure du colonel.

523
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Oui, Flint.

524
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Lieutenant, c'est une vilaine blessure.

525
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Enlevons son manteau.

526
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Vous serez à l'aise ici.

527
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Dois-je encercler les chariots et me préparer à une attaque ?

528
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Distribuer les armes et les munitions ?

529
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Un homme.

530
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Un homme stupide et irréfléchi.

531
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Nous devons faire quelque chose.

532
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
Et nous voilà aussi impuissants que le village de Dark Eagle et tout aussi innocents.

533
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Nous devons nous regrouper et nous préparer à nous battre.

534
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Buckner, quand je pense à toutes les personnes qui ont perdu la vie

535
00:30:24,000 --> 00:30:29,000
et tous les gens qui vont perdre la vie à cause de Buckner, je pourrais...

536
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Pourquoi lui avons-nous retiré cette balle ?

537
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Pourquoi ne l'avons-nous pas laissé mourir ?

538
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Pourquoi l'ont-ils envoyé ici ?

539
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Pourquoi l'armée n'envoie-t-elle pas ici quelqu'un responsable d'un poste qui sait ce qu'il fait ?

540
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Eh bien, c'est vous qui commandez. Vous devez nous dire quoi faire.

541
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Que veux-tu que je te dise, Charlie ?

542
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Essayer de traverser cette rivière alors que vous n'en avez pas l'occasion ?

543
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Courir vers les bois et se faire couper comme du blé ?

544
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Ou encercler 50 chariots et essayer de combattre 5 000 hommes avec 50 hommes ?

545
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Que veux-tu que je te dise ?

546
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
Avant le traité, c'était l'un des tronçons les plus sanglants de la piste.

547
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Quand j'étais enfant, Bridger me racontait des histoires

548
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
sur ce que les Comanches avaient fait aux hommes blancs

549
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
et ce que les hommes blancs avaient fait aux Comanches.

550
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Je suppose que Dark Eagle a entendu les mêmes histoires.

551
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Eh bien, peut-être qu'il a vu par lui-même.

552
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Je me demande à quoi il pense.

553
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Je dois sortir d'ici.

554
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Je dois sortir d'ici.

555
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Je dois sortir d'ici.

556
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Je me demande à quoi il pense.

557
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
De vengeance ?

558
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Et puis l'effusion de sang et la haine recommenceront

559
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
juste à cause d'une bêtise...

560
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Tim ! Regarder!

561
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Regarder!

562
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Saint Miséricordieux, c'est fini pour l'instant.

563
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Qu'allons-nous faire ?

564
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Nous ne pouvons pas faire le tour maintenant. Nous devrons nous battre derrière les chariots.

565
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Nous ne pouvons pas nous battre derrière les chariots. Regardez là-haut.

566
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Nous allons mourir. Nous allons tous mourir. Jabez avait raison.

567
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Eh bien, attendez une minute et écoutez-moi.

568
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Si nous gardons la tête froide, nous avons une chance de nous en sortir vivants.

569
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Mais si vous paniquez, vous allez mourir ici.

570
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Que veux-tu qu’on fasse ?

571
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Rien. Rien?

572
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
C'est ce que j'ai dit, rien. Je veux que tu retournes à tes wagons

573
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
et faire comme si tout allait bien.

574
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
Avez-vous perdu la raison ? Nous devons mener une sorte de combat.

575
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Nous n’avons aucune chance si nous nous battons, et nous n’allons pas nous battre.

576
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
J'en sais plus que vous sur les Indiens, et ils respectent et admirent le courage.

577
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
Nous allons rencontrer Dark Eagle et ses braves comme si tout allait bien.

578
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Aidez-nous. Nous n'avons aucune chance.

579
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
C'est ce que vous essayez vraiment de nous dire, n'est-ce pas ?

580
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Non, je vous dis que nous avons une chance.

581
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Premièrement, je parie que nous avons toujours un traité avec Dark Eagle.

582
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Vous jouez avec nos vies. Je joue pour eux.

583
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Eh bien, les Comanches ne respectent aucun traité.

584
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Ils ont déjà incendié le poste militaire.

585
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Nous ne sommes pas l'armée.

586
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Maintenant, essayons de nous convaincre que c'est comme n'importe quelle autre nuit en territoire paisible.

587
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Clint, Clint, regarde.

588
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Que vont-ils faire ?

589
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Je ne sais pas.

590
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Eh bien, qu’en est-il de ces officiers de l’armée ?

591
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Traînons-les ici et remettons-les aux Comanches.

592
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
Écoutez, ils n'ont pas encore attaqué, mais que pensez-vous qu'il va arriver au train s'ils voient les officiers ?

593
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Eh bien, que va-t-il se passer s'ils les trouvent ici ?

594
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Peut-être qu'ils ne les trouveront pas.

595
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Flint a raison. Nous serions idiots de faire savoir aux Indiens qu'ils sont ici.

596
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
Maintenant, retournez à vos chariots et faites-moi confiance. C'est pour cela que vous me payez. Fais-moi confiance.

597
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Nous devons lui faire confiance. C'est tout ce que nous pouvons faire.

598
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Nous y sommes.

599
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Si nous vivons, qui vit ?

600
00:33:42,000 --> 00:33:46,000
Vous savez, c'est drôle comme un homme peut tout garder stable sauf son estomac.

601
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Eh bien, Charlie, peut-être qu'une tasse de café nous fera du bien à tous les deux.

602
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Bien.

603
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Il est toujours inconscient.

604
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Allez-vous nous livrer à eux ?

605
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Que feriez-vous, lieutenant ?

606
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Je suis content de ne pas avoir à prendre cette décision.

607
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
Si vous sortez, changez de vêtements. Je ne veux pas qu'ils repèrent l'uniforme.

608
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Ils savent que nous sommes là. Vous le savez.

609
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Nous n’avons pas de prière.

610
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Si vous connaissez des prières, vous pouvez les dire.

611
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Nous pouvons utiliser toute l’aide que nous pouvons obtenir.

612
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Mon premier message.

613
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
J'avais hâte de sortir ici, de voir l'Occident.

614
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Maintenant, il ne semble pas que je vais avoir le temps de le voir.

615
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Quand es-tu sorti ?

616
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Il y a deux semaines.

617
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Deux semaines, hein ?

618
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Je n'ai jamais vu d'Indien jusqu'à il y a deux semaines.

619
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Il est trop tôt pour perdre espoir, lieutenant. Ils n'ont pas encore attaqué.

620
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
J'ai entendu des histoires sur les Comanches écorchant des hommes vivants.

621
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

622
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
C'est plus facile.

623
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Eh bien, j'ai pris ma décision.

624
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Je me demande si Dark Eagle a fait le sien.

625
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Je ne vois pas l'intérêt de mourir le ventre vide.

626
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Ça ne sert à rien de mourir, Charlie, jusqu'à ce qu'il soit temps.

627
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Vous savez, toute ma vie s'est déroulée sous mes yeux.

628
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Je me souviens juste des 1,35 $ par billet entier des deux dernières mains que nous avons jouées.

629
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Eh bien, pourquoi n'écris-tu pas ton testament ? Tu sais, tu as encore le temps.

630
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
J'ai aussi pensé aux disputes que j'ai eues avec le major.

631
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
J'aurais aimé qu'il soit là pour pouvoir lui dire que j'étais désolé.

632
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Eh bien, peut-être que tu as encore une chance, Charlie.

633
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Je déteste penser à mourir sans le major ici aussi.

634
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Cela ne semble tout simplement pas correct.

635
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Vous pensez que ça fera l'affaire, lieutenant ?

636
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
C'est à peu près la même chose.

637
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Ils sont dehors ?

638
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Ouais, ils sont là-bas.

639
00:36:21,000 --> 00:36:25,000
McCullough, je ne veux pas que tu les laisses m'attraper.

640
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Écoute, mon arme est là-bas.

641
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Je veux que tu me tires dessus.

642
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Vous nous rendriez service à tous les deux.

643
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

644
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
Lieutenant Bevins, je veux que vous me tiriez dessus.

645
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Tu entends ce que je te dis ?

646
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Je t'ordonne de me tirer dessus.

647
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Je suis votre commandant. Je t'ordonne de me tuer.

648
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Non, monsieur. Je suis désolé.

649
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Oh, mon Dieu.

650
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Laisse-moi mourir.

651
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Laissez-moi mourir rapidement.

652
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Oh, mon Dieu.

653
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Cela semble à nouveau presque normal.

654
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ouais, je pense que nous pouvons passer à travers maintenant.

655
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Pourquoi ne pas s'enfuir ?

656
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Charlie, tu sais mieux que ça.

657
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Ouais, je suppose que oui.

658
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Soyez un ami et installez mon cheval à l'écart.

659
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Ouais.

660
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Rassemblez-vous, s'il vous plaît. J'aimerais parler avec toi.

661
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
La rivière est basse ce matin.

662
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Je veux que vous soyez tous prêts à traverser à midi.

663
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Et les Comanches ?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Je vais parler à Dark Eagle tout de suite.

665
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Maintenant, si je ne suis pas de retour à midi,

666
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Charlie Worcester vous fait traverser la rivière.

667
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Faites simplement ce qu'il dit et tout ira bien.

668
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Il y a une chose dont je veux que tu te souviennes.

669
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
La moitié des massacres dont vous avez entendu parler

670
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
c'est arrivé parce que quelqu'un a eu la gâchette facile.

671
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Donc même si les Comanches viennent ici,

672
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
gardez vos mains éloignées de vos armes.

673
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Votre vie peut en dépendre.

674
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Vous voulez dire que nous sommes censés rester les bras croisés et nous laisser tuer ?

675
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Non, bien sûr, je ne veux pas dire ça.

676
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Mais vous devez apprendre

677
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
que tous les Indiens que vous voyez ne veulent pas vous tuer.

678
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Mais les Comanches sont sur le chemin de la guerre.

679
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Ils ne nous ont pas attaqués.

680
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Ils ont attaqué le poste militaire.

681
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Ils ont un compte à régler avec l'armée,

682
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
mais en ce qui me concerne, nous avons toujours un traité avec eux.

683
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Et si on tire en premier, on le brise.

684
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Supposons qu'ils tirent en premier.

685
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Supposons que ce ne soit pas le cas.

686
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Opérons sur cette supposition.

687
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Pourquoi ne lui remettons-nous pas le colonel ?

688
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Nous risquons notre vie pour lui.

689
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
C'est ce que je dis.

690
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Nous devons penser à nos enfants.

691
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Remettre le colonel aux Indiens

692
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
ne garantit pas la sécurité de ce train.

693
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Je veux que vous soyez prêts à traverser à midi.

694
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Merci, Charlie.

695
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Oh, euh, tu ferais mieux de t'occuper de ça pour moi.

696
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

697
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Non, mais je dois découvrir ce que Dark Eagle veut vraiment.

698
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Aigle noir !

699
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Will Dark Eagle, chef des Comanches,

700
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
parler en amitié ?

701
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Aigle noir !

702
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Will Dark Eagle, chef des Comanches,

703
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
parler en amitié ?

704
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Aigle noir !

705
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Aigle noir !

706
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Dark Eagle vient en hommage

707
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
à la mémoire de son frère,

708
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
qui est entré dans une vallée de la mort,

709
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
seul et sans armes.

710
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Le nom de Flint McCullough ne nous est pas inconnu.

711
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Nous sommes prêts à entendre ce qu'il a à dire

712
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
au nom de l'amitié.

713
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
En amitié, je rappellerais au chef des Comanches

714
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
qu'il a un traité avec les hommes blancs.

715
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
C'est un traité, pas des cendres.

716
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
N'a-t-il pas été brûlé par l'armée des Blancs dans notre propre village ?

717
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Le sang de nos femmes et de nos enfants a souillé la terre.

718
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
La colère de Dark Eagle est juste.

719
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Je ne peux pas le nier.

720
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Mon peuple est mort parce que j'ai fait confiance à l'homme blanc.

721
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Votre village a été détruit parce qu'un homme était un imbécile.

722
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Dark Eagle sait que tous les hommes ne sont pas créés

723
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
égaux en sagesse, en force ou en valeur.

724
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
J'espère que Dark Eagle est plus sage que l'homme blanc,

725
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
qu'il ne répondra pas au feu par le feu,

726
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
ni du sang avec du sang.

727
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Sinon, comment répondre au feu et au sang ?

728
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
La vengeance d’aujourd’hui pourrait bien être l’exécution de demain.

729
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Je ne suis pas venu pour me venger.

730
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Je suis venu pour la justice.

731
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Laissez-moi remettre le colonel à l'armée.

732
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Il sera jugé et condamné.

733
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Je ne suis pas ici pour la justice de votre homme blanc.

734
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
J’exige justice Comanche.

735
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Votre colonel a péché contre mon peuple.

736
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Je montrerai à l'armée blanche comment nous traitons avec ceux qui nous trahissent.

737
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Si Dark Eagle obtient justice,

738
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
permettra-t-il au train de wagons de passer en toute sécurité ?

739
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Nous demandons une vie.

740
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Donnez-la-nous et traversez la rivière.

741
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Vous demandez une vie ?

742
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Très bien, je vais te donner une vie.

743
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
La vie du colonel.

744
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Le mien.

745
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Kichipa !

746
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Takanimo en route !

747
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Aller!

748
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Vous êtes un éclaireur indien.

749
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Je suis le chef d'une nation indienne.

750
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Nous devons chacun faire ce que nous devons faire.

751
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Ne bouge pas.

752
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Restez où vous êtes et restez tranquille.

753
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Et essayez de ne pas faire de bruit.

754
00:44:09,000 --> 00:44:23,000
Si ma voie semble cruelle,

755
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
souviens-toi de la cruauté des voix mourantes de mon village.

756
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Si ma voie semble sauvage,

757
00:44:30,000 --> 00:44:34,000
rappelez-vous que je prends une vie et j'en épargne 300.

758
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
Si la leçon que je donnerais à l'armée semble difficile,

759
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
souviens-toi de la leçon qu'ils sont venus m'apprendre.

760
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Mes braves m'ont dit,

761
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
tuer leurs femmes et leurs enfants.

762
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Faites-les souffrir comme nous souffrons.

763
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Mais j'ai dit à mes braves,

764
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
aujourd'hui, les blancs sont les sauvages.

765
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Nous ne le sommes pas.

766
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Je comprends.

767
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
Si vous le faites,

768
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
alors il y a encore de l'espoir entre nos deux peuples.

769
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Mon cœur pleure pour mon village

770
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
et pour une vie perdue qui me tenait à cœur.

771
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Je sais. Je l'ai enterrée.

772
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
J'ai vu sa tombe avec son nom dessus.

773
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Et je me demandais quel ami était décédé.

774
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Je n'oublierai pas.

775
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Beaucoup de choses ont changé en 20 ans.

776
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Et beaucoup de choses doivent encore changer.

777
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
À quoi cela servirait-il de vous suicider ?

778
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Quel échange ?

779
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Libérer un meurtrier et tuer un ami ?

780
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Vous êtes nécessaire.

781
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
Tu es une voix dans le désert qui parle à tous les hommes.

782
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
J'aurais aimé que tu puisses faire preuve de miséricorde.

783
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
J'aimerais qu'il soit possible pour vous de faire preuve de compassion.

784
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
J'aurais aimé que tu puisses faire preuve de miséricorde.

785
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
J'aurais aimé que tu puisses faire preuve de miséricorde.

786
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
J'aimerais pouvoir,

787
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
mais je ne vois aucun moyen de faire preuve de miséricorde et de gagner le respect.

788
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Je dois répondre à l'armée dans la seule langue qu'elle comprend.

789
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Mais le lieutenant n'est pas responsable

790
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
pour ce qui est arrivé à votre village.

791
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Cette vie, je te la donnerai.

792
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Le lieutenant ne sera pas blessé,

793
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
mais il surveillera ce qui arrive à son colonel,

794
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
et alors il sera libre de raconter ce qu'il a vu.

795
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
je te donne ça,

796
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
et entre nous,

797
00:46:34,000 --> 00:46:37,000
tu as fait preuve d'un courage que je dois respecter,

798
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
et vous avez fait preuve d'une bonté que je dois honorer.

799
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Adieu. Si le Grand Esprit le veut,

800
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
nous nous reverrons.

801
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Adieu.

802
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Eh bien, nous sommes libres de partir.

803
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
18 heures c'est long

804
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
être coincé entre les Comanches et la rivière,

805
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
mais ils se sont tous deux calmés,

806
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
et nous devrions pouvoir nous retirer dans une heure.

807
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Je suis désolé pour votre mari, Mme Moore,

808
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
mais comme vous le savez, on n’y pouvait rien.

809
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Et quant au colonel,

810
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
si l'un d'entre vous avait tenté d'arrêter les Comanches,

811
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
nous serions tous morts.

812
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Et quant au colonel,

813
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
si l'un d'entre vous avait tenté d'arrêter les Comanches,

814
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
nous serions tous morts.

815
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Que vont-ils lui faire ?

816
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Ils le tueront et le livreront au poste militaire le plus proche.

817
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
C'est pareil que la cruauté, hein ?

818
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Ouais, il y a de la cruauté dans Dark Eagle.

819
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Eagle, mais nous sommes en vie grâce à sa compassion.

820
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Il avait toutes les occasions de venger la cruauté du colonel,

821
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
mais il ne l'a pas fait.

822
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Il a seulement demandé ce qu'un tribunal de ce pays lui aurait donné,

823
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
et vous qui envisagez de vous installer en pays indien,

824
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
il est important que tu te souviennes

825
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
que nous n'aurons jamais la paix ici

826
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
jusqu'à ce qu'on réalise qu'un Indien est un homme,

827
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
pas un animal.

828
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Nous avons une rivière à traverser, n'est-ce pas, mon fils ?

829
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
Dépêchez-vous, bougez-le, bougez-le !

830
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Allez, ramez ! Déplacez-le !

831
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Hé, McCullough, que s'est-il passé ?

832
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Cette petite pluie vous a-t-elle retenu ?

833
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Comme d'habitude, Major, vous avez tout à fait raison.

834
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Allez, monte ici !

835
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Sortez d'ici, mon garçon !

836
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Allez, ramez ! Déplacez-le !

837
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Allez, ramons !

838
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Allez, on les rame !

839
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Hé, allez !

840
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Allez, ramez !

841
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
LA FIN

842
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
© BF-WATCH TV 2021


